LIBRO DE APEO Y REPARTIMIENTO DE LA VILLA DE SORBAS

NORMAS DE TRANSCRIPCIÓN DEL DOCUMENTO

1. La transcripción se ha hecho respetando en lo posible la grafía original. Se ha puntuado según las reglas gramáticale actuales, adecuando el uso de mayúsculas y minúsculas.

– Se han respetado el uso de “ç”,”x”,”z” y “q”, siempre que no ha alterado el significado del texto.

– Se ha mantenido simpre las consonantes dobles en medio de la palabra, no así al principio de ella que se ha transcrito como una sola.

– Se han mantenido las contracciones.

– Se han desarrollado todas las abreviaturas.

– Las palabras cristiano y Cristobal escritos con “x” o “xp” se han transcrito como “chr”. Cristoval y Grabiel se han quedado tal cual aparecen en el texto, al igual que Cordova y el apellido Ramyrez.

– Se han mantenido algunas incidencias en el escrito señalándolas con (sic) como repeticiones, falta de silabas, etc.

2. Con el fin de respetar el documento original también se ha transcrito tal cual aparece en el texto los nombres de los pagos, a sabiendas de que algunos no están bien escritos (por ejemplo: Carriatix, Carriax, Guilacava, Garrovos, etc) y de las localidades de Quevas (Cuevas), Ulela (Uleila) o el mismo Sorvas (Sorbas).

3. En las firmas se pone al lado de la misma (rúbrica).

4. Se conservan todas las anotaciones: las anotadas en el margen izquierdo se muestran tal cual aparecen en el texto; las que están en el margen derecho se han puesto al final del párrafo en el que se encuentran con la forma “al margen derecho:”;y las anotaciones del escribiente respecto a las correcciones que ha hecho en el texto se han mantenido al final del folio, tal y, como aparece, en en el documento.

5. Las líneas de escritura no conservan el formato original. Se distinguen los folios, los cuales se señalan con “//”, y el número del mismo con “r”, si es el recto y “v” si es el vuelto o “SF” que es el primero y que corresponde a la portada. Se mantienen los párrafos y sus títulos dentro del folio correspondiente.